1
00:01:20,625 --> 00:01:22,445
Qui!
Ne ho preso uno!
2
00:01:38,452 --> 00:01:41,880
Sarai una vera sorpresa,
il mio piccolo panino.
3
00:02:39,814 --> 00:02:41,342
Ciao, sono Ida Teeter.
4
00:02:41,426 --> 00:02:42,809
Non posso essere disturbato in questo momento.
5
00:02:44,303 --> 00:02:45,062
Lascia un messaggio.
6
00:02:45,539 --> 00:02:47,443
Ehi, Ida, sono Danielle.
7
00:02:47,682 --> 00:02:48,937
Ho chiamato per farti sapere...
8
00:02:49,234 --> 00:02:51,625
Non è proprio carino per
devi rimandare questo per dirlo.
9
00:02:51,861 --> 00:02:53,421
Dovrò darti buca stasera.
10
00:02:53,876 --> 00:02:57,029
Tutta questa faccenda degli insetti è davvero inquietante
sono a pezzi e non riesco proprio...
11
00:02:58,888 --> 00:03:02,346
Uh, è stato cattivo. mi dispiace
se fa male. Non posso andarci.
12
00:03:22,988 --> 00:03:24,105
Toby!
13
00:03:25,294 --> 00:03:26,819
Come sei uscito?
14
00:03:31,569 --> 00:03:34,723
Volevi tifare?
mamma, alzati, vero?
15
00:03:35,463 --> 00:03:37,394
Ohh, piccolo tesoro!
16
00:03:38,099 --> 00:03:39,544
Oh, lo so.
17
00:04:36,087 --> 00:04:37,760
Ti sei alzato di nuovo?
18
00:04:39,041 --> 00:04:41,818
Sono così dannatamente patetico!
19
00:04:42,547 --> 00:04:45,457
Pensavo che le piacessi davvero, Max!
20
00:04:45,869 --> 00:04:46,656
Peccato.
21
00:04:47,461 --> 00:04:49,424
Aveva anche un bellissimo scaffale.
22
00:04:50,069 --> 00:04:53,890
Ha detto che la cosa degli insetti fa venire i brividi
la merda da lei.
23
00:04:54,581 --> 00:04:57,107
Un'immagine davvero poco attraente.
24
00:04:57,419 --> 00:05:00,052
Voglio solo incontrare qualcuno...
25
00:05:00,946 --> 00:05:02,276
Mi connetto con.
26
00:05:02,329 --> 00:05:04,070
Tu sei le ragazze, tesoro.
27
00:05:04,310 --> 00:05:06,757
Questa è una impossibilità scientifica.
28
00:05:11,203 --> 00:05:13,560
Che mi dici di quella bruna?
sta sempre disegnando di sotto
29
00:05:13,563 --> 00:05:15,340
vicino all'ascensore?
Non è male!
30
00:05:15,444 --> 00:05:18,568
Non lo so, i suoi capelli
è sempre davanti a lei.
31
00:05:18,975 --> 00:05:21,660
Devo poter guardare in a
occhi di donna, per sapere...
32
00:05:21,668 --> 00:05:23,918
Devo essere in grado di farlo
guarda nel culo di una donna.
33
00:05:24,187 --> 00:05:27,781
Beh... non nel culo di una donna, per l'appunto.
34
00:05:28,318 --> 00:05:29,185
Comunque.
35
00:05:29,542 --> 00:05:32,819
L'ho vista.
Ed è dannatamente carino.
36
00:05:33,519 --> 00:05:34,899
Non lo so.
37
00:05:35,939 --> 00:05:40,178
Sembra un po'... strana.
38
00:05:41,228 --> 00:05:42,460
Ah.
39
00:05:44,790 --> 00:05:48,555
Guarda, Ida, l'ho detto prima,
e lo ripeto:
40
00:05:48,797 --> 00:05:51,853
Non dirlo mai alle signore
cosa fai per vivere.
41
00:05:52,357 --> 00:05:54,913
E sbarazzati dei tuoi animali domestici.
42
00:05:55,243 --> 00:05:57,484
Non tengo nemmeno i libri
sugli insetti in casa.
43
00:05:57,640 --> 00:05:59,547
Allontana i pulcini come il veleno.
44
00:05:59,642 --> 00:06:02,318
Massimo! Questo è quello che sono!
45
00:06:03,861 --> 00:06:05,382
Jeeves.
46
00:06:05,417 --> 00:06:08,550
Dico solo che ad un certo punto
dovrai fare la scelta:
47
00:06:08,980 --> 00:06:11,087
Ragazze o insetti.
48
00:06:11,090 --> 00:06:12,643
Non puoi averli entrambi.
49
00:06:24,436 --> 00:06:28,407
Va bene, piccolo inquietante
idiota, capolinea!
50
00:06:30,638 --> 00:06:33,358
Devo consegnare un pacco, signora.
51
00:06:36,781 --> 00:06:38,293
E così il dottorando dice:
52
00:06:38,800 --> 00:06:42,079
Mio Dio, professore, lo è
che una proboscide nel tuo camice da laboratorio,
53
00:06:42,080 --> 00:06:44,205
o sei semplicemente felice di vedermi?
54
00:06:49,706 --> 00:06:50,494
Vai avanti.
55
00:06:53,309 --> 00:06:54,489
Vai avanti!
56
00:07:13,007 --> 00:07:15,887
Ti ho già visto qui, ma
In realtà non ti ho parlato.
57
00:07:19,377 --> 00:07:24,759
- Ciao... sono...
- Ida Teeter, lo so.
58
00:07:24,760 --> 00:07:27,030
Mi siedo sempre qui. È un ambiente pacifico
posto in cui posso svolgere il mio lavoro
59
00:07:27,036 --> 00:07:28,920
e mi ricorda mio padre.
60
00:07:30,208 --> 00:07:33,782
Ehm...
Qual è il tuo...?
61
00:07:33,795 --> 00:07:36,080
Il mio nome è Misty Falls,
ma non sono un hippie.
62
00:07:37,176 --> 00:07:40,135
Piacere di fare la tua conoscenza, Misty.
63
00:07:40,139 --> 00:07:41,929
Allora, di cosa si tratta?
fai qui, Ida Teeter?
64
00:07:42,087 --> 00:07:43,112
Il Teeder vacilla.
65
00:07:46,735 --> 00:07:55,196
Io... lo sai...
lavorare qui.
66
00:07:56,496 --> 00:07:57,562
Lavoro qui.
67
00:07:57,632 --> 00:08:01,746
Quindi Ida Teeter, forse stavo andando
vai a prenderti una tazza di caffè più tardi e...
mi chiedevo se ti piacerebbe...
68
00:08:03,282 --> 00:08:04,400
Dannazione, nemmeno io
so perché l'ho detto.
69
00:08:04,401 --> 00:08:06,347
È stata una cosa totalmente stupida da dire!
70
00:08:06,604 --> 00:08:08,628
Odio il caffè!
Bevo il tè.
71
00:08:09,675 --> 00:08:10,396
Che cos 'era questo?
72
00:08:13,039 --> 00:08:14,771
Ebbene, cosa hai sotto mano?
73
00:08:16,785 --> 00:08:17,633
La penna si è rotta!
74
00:08:19,784 --> 00:08:21,761
La penna si è rotta...
75
00:08:23,639 --> 00:08:27,117
mi dispiace...
Sono un po' di fretta.
76
00:08:28,465 --> 00:08:31,446
Ok, Ida. Capisco.
77
00:09:18,039 --> 00:09:21,519
Sciò! Sciò!
Vai avanti.
78
00:09:27,704 --> 00:09:31,856
Beh...
Ciao!
79
00:09:32,821 --> 00:09:35,456
Da dove vieni, amico mio?
80
00:09:37,535 --> 00:09:41,112
Signorina Teeter?
Speravo di prenderti.
81
00:09:49,303 --> 00:09:50,882
Salve, signorina Beasley.
82
00:09:52,410 --> 00:09:53,841
Cosa sta succedendo, Lady Bug?
83
00:09:54,408 --> 00:09:56,326
Dammi un po' di pelle.
84
00:09:57,148 --> 00:09:59,167
Ci andrai mai?
togliere quella cosa?
85
00:09:59,389 --> 00:10:02,195
Halloween era finito
per un mese fa, ragazzino.
86
00:10:03,328 --> 00:10:04,299
Lo so.
87
00:10:04,434 --> 00:10:08,222
Cosa ridicola. Sempre
intasare la lavatrice.
88
00:10:09,195 --> 00:10:12,399
Ora, Ida, c'è qualcosa
dobbiamo discutere.
89
00:10:12,857 --> 00:10:13,823
Sicuro.
90
00:10:14,028 --> 00:10:18,019
I vicini hanno un problema
e, francamente, condivido la loro preoccupazione.
91
00:10:18,708 --> 00:10:19,873
Sì, signora.
92
00:10:20,279 --> 00:10:23,010
Ma quando mi sono trasferito, tu
mi ha detto che potevo tenere animali domestici.
93
00:10:23,014 --> 00:10:25,661
- L'hai fatto, nonna
- Non interrompere, Betty.
94
00:10:26,438 --> 00:10:31,493
Intendevo un cane, un gatto, a
un pesce rosso, un maiale panciuto...
95
00:10:31,862 --> 00:10:34,120
- Ma non...
- Non hai detto questo, nonna!
96
00:10:34,121 --> 00:10:35,060
Betty!
97
00:10:36,033 --> 00:10:38,311
I miei animali domestici sono più sicuri dei pesci rossi.
98
00:10:38,426 --> 00:10:40,573
Non c'è acqua che perde sul pavimento,
99
00:10:40,961 --> 00:10:42,351
non si abbaia...
100
00:10:42,352 --> 00:10:43,652
Beh...
101
00:10:44,446 --> 00:10:46,868
Cinguettano un po', ma solo se...
102
00:10:46,869 --> 00:10:49,165
Mantengo un edificio pulito, signorina Teeter.
103
00:10:49,169 --> 00:10:51,706
Non posso avere insetti ovunque!
104
00:10:51,707 --> 00:10:55,959
EHI! Sono un insetto! Tu no
mi vuoi nel tuo appartamento!
105
00:10:56,807 --> 00:11:00,960
Sì, signorina Beasley, lo so.
Mantieni questo posto immacolato.
106
00:11:01,360 --> 00:11:05,873
E te lo prometto. I miei animali domestici
non causerà mai alcun problema.
107
00:11:39,448 --> 00:11:43,004
OH! Ciao a tutti, grande amico!
108
00:11:51,545 --> 00:11:55,409
Ciao, Doro. Guarda cosa
fai al piccolo Tommy?
109
00:12:00,494 --> 00:12:01,352
Ciao?
110
00:12:01,390 --> 00:12:04,181
Qualcuno mi ha mandato un pacco.
Un bug.
111
00:12:04,408 --> 00:12:05,408
Ida?
112
00:12:06,648 --> 00:12:09,170
- Che ore sono?
- Pensavo fosse una mantide ma...
113
00:12:09,177 --> 00:12:11,452
è semplicemente troppo... bizzarro!
114
00:12:12,465 --> 00:12:13,741
Descrivimelo.
115
00:12:13,798 --> 00:12:14,925
Ehm, aspetta un secondo.
116
00:12:15,970 --> 00:12:19,929
Steve! sei così subdolo.
117
00:12:21,960 --> 00:12:24,855
Ragazze, cosa state facendo, piccolo amico?
118
00:12:25,372 --> 00:12:27,093
Sei un tesoro.
119
00:12:27,334 --> 00:12:28,106
Ida?
120
00:12:28,934 --> 00:12:29,985
Quasi dimenticavo!
121
00:12:30,266 --> 00:12:33,397
La ragazza artista è una bestia!
122
00:12:34,143 --> 00:12:35,788
Così adorabile!
123
00:12:36,247 --> 00:12:38,870
Allora, prenderò delle vitamine,
124
00:12:38,875 --> 00:12:40,035
coltivare delle noci durante la notte,
125
00:12:40,040 --> 00:12:42,095
e invitarla a cena domani.
126
00:12:42,364 --> 00:12:43,654
Ehi, che ne dici?
127
00:12:44,027 --> 00:12:45,619
Ragazze nella lussuria.
128
00:12:46,324 --> 00:12:48,649
Faresti meglio a darmi una descrizione completa
di ciò che accade dopo.
129
00:12:48,650 --> 00:12:50,826
È un ottimo materiale per
la doccia la mattina.
130
00:12:50,860 --> 00:12:52,612
Sei così disgustoso!
131
00:12:57,049 --> 00:12:59,316
Va bene. Ha una testa come un...
132
00:13:00,172 --> 00:13:03,358
Ohh! L'hai sentito?
133
00:13:03,645 --> 00:13:06,906
Oh, Max, è così bello!
134
00:13:07,088 --> 00:13:08,553
Quanti segmenti ha sull'addome?
135
00:13:08,603 --> 00:13:09,859
Aspetta, fammi controllare.
136
00:13:10,116 --> 00:13:14,225
È originario del Brasile, ma io
non ho idea di chi me lo ha mandato.
137
00:13:17,027 --> 00:13:20,495
Ehi, cowboy!
È aggressivo.
138
00:13:20,739 --> 00:13:22,100
Senti, Ida, sono davvero distrutto.
139
00:13:22,247 --> 00:13:24,416
Cerchiamolo in
laboratorio domani mattina.
140
00:14:12,155 --> 00:14:15,241
Augurami buona fortuna, Mick!
141
00:14:16,330 --> 00:14:18,496
Era davvero un bel nome per te.
142
00:14:20,542 --> 00:14:22,949
Ci vediamo più tardi, amica mia.
143
00:14:59,831 --> 00:15:01,651
Ciao... Misty.
144
00:15:02,131 --> 00:15:04,561
Mi chiedevo se avresti...
145
00:15:05,426 --> 00:15:11,179
Voglio dire... se non sei occupato,
o qualsiasi cosa...
146
00:15:11,378 --> 00:15:12,566
se vuoi andare a...
147
00:15:15,412 --> 00:15:17,389
Vorresti venire a prenderci
cena con me, stasera?
148
00:15:25,361 --> 00:15:29,128
- Le hai chiesto di uscire?
- SÌ! Ed era totalmente ricettiva.
149
00:15:29,129 --> 00:15:31,787
E ha disegnato questo piccolo
bel disegno da folletto di me!
150
00:15:32,544 --> 00:15:35,704
Questo è tutto ciò che disegna, folletti.
E' una cosa sua.
151
00:15:36,582 --> 00:15:38,472
Hai parlato delle tue cose?
152
00:15:39,027 --> 00:15:41,723
Non. Nemmeno un centesimo, generale!
153
00:15:41,903 --> 00:15:42,682
Bene.
154
00:15:43,199 --> 00:15:44,760
Ora, probabilmente lo farai
voglio andare a casa sua,
155
00:15:44,761 --> 00:15:46,547
- a causa di tutti i tuoi dannati insetti.
- Guarda questo!
156
00:15:47,929 --> 00:15:49,222
Dio mio!
157
00:15:50,885 --> 00:15:53,297
Non nordamericano.
È cinese?
158
00:15:53,878 --> 00:15:55,265
Certo lo è.
Guarda la sua testa!
159
00:15:55,996 --> 00:15:58,750
Ehi, che ne dici? I cinesi
il cibo proviene effettivamente dalla Cina!
160
00:15:58,757 --> 00:16:00,398
Questo posto è formidabile!
161
00:16:46,840 --> 00:16:47,988
Nervoso?
162
00:16:48,409 --> 00:16:49,449
Chi, io?
163
00:16:51,004 --> 00:16:53,539
Sì, ma sono sempre molto nervoso.
Ma questo... questo è un posto fantastico.
164
00:16:53,636 --> 00:16:54,848
Vieni qui spesso?
165
00:16:55,918 --> 00:16:58,453
SÌ. Sono un cliente abituale.
166
00:16:59,197 --> 00:17:01,383
- Ma non sono mai stato qui...
- Ad un appuntamento?
167
00:17:03,085 --> 00:17:05,520
È un appuntamento?
Oh Dio, sono così stupido!
168
00:17:05,525 --> 00:17:07,031
Perché l'ho appena detto?
169
00:17:09,780 --> 00:17:12,419
Penso che tu sia molto
attraente, e lo farei semplicemente
170
00:17:12,429 --> 00:17:15,148
creparsi come un biscotto della fortuna,
se non lo dicessi apertamente, quindi...
171
00:17:16,579 --> 00:17:17,719
Ecco, l'ho detto.
172
00:17:18,077 --> 00:17:21,562
Pensi... che io sia attraente?
173
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
Veramente?
174
00:17:40,027 --> 00:17:41,104
Cha Ming Dao.
175
00:17:49,084 --> 00:17:53,208
Uhm... pensavo che forse noi
potrei andare a vedere un film, più tardi.
176
00:17:53,996 --> 00:17:58,322
Ma ho guardato il giornale ed è giusto
tutto horror e scimmie parlanti, quindi...
177
00:17:58,786 --> 00:18:03,654
Ho affittato qualcosa.
Spero che tu non pensi che io...
178
00:18:04,522 --> 00:18:05,438
...presuntuoso.
179
00:18:06,758 --> 00:18:09,693
Va bene. Di cosa si tratta?
180
00:18:09,810 --> 00:18:11,075
Pixies del Texas.
181
00:18:11,870 --> 00:18:14,580
Allora, hai un lettore DVD, perché io?
ho pensato che forse potremmo andare a casa tua,
182
00:18:14,586 --> 00:18:15,995
tutto quello che ho è una VHS.
183
00:18:17,647 --> 00:18:21,641
Mi dispiace. Te ne andrai
un po' troppo veloce per me.
184
00:18:22,070 --> 00:18:26,072
Questo... questo fa
sembrano davvero calcolati.
185
00:18:26,280 --> 00:18:30,634
No, no! Voglio dire, lo sei
parlo un po' troppo velocemente per me!
186
00:18:31,963 --> 00:18:34,424
Non riuscivo a capire
quello che stavi dicendo!
187
00:18:35,556 --> 00:18:38,100
Stavo solo chiedendo se
hai un lettore DVD?
188
00:18:39,516 --> 00:18:42,152
SÌ. Sì, certamente.
189
00:18:42,359 --> 00:18:44,891
Ok, quindi dopo questo,
potremmo semplicemente andare a casa tua.
190
00:18:47,763 --> 00:18:49,523
Ragazze o insetti!
191
00:18:49,873 --> 00:18:51,323
Non puoi averli entrambi!
192
00:18:51,452 --> 00:18:55,946
In realtà, è un tipo
che casino laggiù.
193
00:18:56,010 --> 00:18:58,477
E la mia padrona di casa è molto...
194
00:19:04,502 --> 00:19:06,884
Oh, certo, che diavolo?
195
00:19:07,187 --> 00:19:08,334
Possiamo andare a casa mia.
196
00:19:10,029 --> 00:19:11,721
La coccinella mi copre le spalle.
197
00:19:26,024 --> 00:19:27,347
Attenzione al gradino.
198
00:19:27,607 --> 00:19:29,631
Questo edificio è davvero fantastico.
199
00:19:30,845 --> 00:19:33,928
Casa mia è uno scarafaggio totale
fabbrica, rispetto a questo.
200
00:19:35,433 --> 00:19:39,639
Bene, la signora Beasley mantiene un
un posto abbastanza pulito da queste parti.
201
00:19:42,877 --> 00:19:45,265
Betty, piccola mocciosa.
202
00:19:45,483 --> 00:19:48,089
Non sono Betty, sono una coccinella.
203
00:19:48,670 --> 00:19:52,626
- Mi dispiace.
- Dammi un po' di pelle.
204
00:19:53,694 --> 00:19:56,826
Misty, questa è la mia amica, la coccinella.
205
00:19:57,309 --> 00:19:58,753
Oh, bello.
206
00:19:59,069 --> 00:20:00,627
Sei una fata?
207
00:20:02,633 --> 00:20:04,975
No, ma adoro le fate!
208
00:20:04,978 --> 00:20:07,430
Betty, è ora di andare a letto.
209
00:20:12,376 --> 00:20:13,616
Ciao, Lana.
210
00:20:14,444 --> 00:20:16,113
Buonasera, signorina Teeter.
211
00:20:16,135 --> 00:20:18,569
Oh, hai un
bellissima figlia, signora.
212
00:20:27,019 --> 00:20:28,740
E' sua nipote.
213
00:20:30,023 --> 00:20:33,883
Bella battuta, Misty.
Linea molto buona.
214
00:20:50,525 --> 00:20:55,809
Oh! Questa è Snugsville!
215
00:20:56,861 --> 00:20:57,805
Sì.
216
00:20:59,798 --> 00:21:01,019
Freddo!
217
00:21:02,058 --> 00:21:03,629
Quella è la camera da letto?
218
00:21:04,762 --> 00:21:06,394
Non entrare lì!
219
00:21:08,233 --> 00:21:09,550
Non entrare lì dentro.
220
00:21:10,023 --> 00:21:12,034
Non intendevo niente con questo.
221
00:21:12,141 --> 00:21:15,579
No, è solo che... non... è solo che...
222
00:21:20,432 --> 00:21:24,168
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì. Sì, oh sì. Grazie.
223
00:21:35,950 --> 00:21:38,975
Non ce l'ho davvero
qualsiasi cosa con cui mescolarsi.
224
00:21:39,899 --> 00:21:42,844
Va bene.
Grazie, Ida.
225
00:22:08,552 --> 00:22:11,903
E' questo... il massimo
primo appuntamento noioso in assoluto?
226
00:23:24,469 --> 00:23:25,977
Perché mi chiami?
227
00:23:26,082 --> 00:23:28,092
Volevo solo sentire
come è andata la tua calda giornata.
228
00:23:28,145 --> 00:23:30,640
Avevo un appuntamento piuttosto importante
la doccia la mattina...
229
00:23:30,645 --> 00:23:34,349
Sta ancora andando, e sta bollendo, e lei
è qui e stiamo guardando un film.
230
00:23:34,406 --> 00:23:35,919
Ti libererai degli insetti?
231
00:23:39,186 --> 00:23:40,019
SÌ.
232
00:23:40,043 --> 00:23:40,802
Davvero?
233
00:23:40,944 --> 00:23:42,822
Wow, non credo che lo faresti mai.
234
00:23:43,247 --> 00:23:44,636
Dove li hai messi?
235
00:23:45,747 --> 00:23:47,816
Nella camera da letto.
236
00:23:48,310 --> 00:23:52,167
Ida, l'idea era di farla entrare nel
camera da letto. A cosa diavolo stavi pensando?
237
00:23:53,208 --> 00:23:55,471
Dannazione! Non stavo pensando!
238
00:23:55,603 --> 00:23:57,922
Non sapevo che sarebbe stata così facile!
239
00:23:58,394 --> 00:24:00,658
Voglio dire, non che lo sia,
sai, facile, ma...
240
00:24:01,431 --> 00:24:03,228
Mi piace, le piaccio...
241
00:24:03,909 --> 00:24:07,720
Oh merda! Oh merda, merda, merda!
242
00:24:08,337 --> 00:24:09,415
-Ida!
-Massimo!
243
00:24:09,416 --> 00:24:10,406
-Ida
- Cosa faccio?
244
00:24:10,627 --> 00:24:11,883
Respira profondamente.
245
00:24:13,097 --> 00:24:16,094
Ascoltami. Entra
lì e fai la tua mossa.
246
00:24:16,229 --> 00:24:18,332
Ma non farle vedere gli insetti!
247
00:24:19,403 --> 00:24:20,981
Va bene, chiamami domattina.
248
00:24:21,531 --> 00:24:22,664
Fatti una doccia alle 6:00...
249
00:24:27,803 --> 00:24:29,838
Hai freddo?
Ne ho alcuni...
250
00:25:21,494 --> 00:25:22,718
Dove sono?
251
00:25:24,720 --> 00:25:25,545
Ops!
252
00:25:28,560 --> 00:25:33,254
Mi stai rimboccando le coperte?
È così dolce!
253
00:25:35,678 --> 00:25:39,569
Uhm... sei a posto per guidare?
254
00:25:50,423 --> 00:25:51,744
Vuoi che vada?
255
00:25:52,690 --> 00:25:56,367
NO! No.
256
00:25:57,975 --> 00:26:01,238
Io... non voglio che tu vada.
257
00:26:04,645 --> 00:26:06,088
Posso restare?
258
00:26:20,777 --> 00:26:26,431
Probabilmente avresti bisogno di un pigiama...
e ehm... la privacy, quindi...
259
00:26:26,615 --> 00:26:28,931
Sto solo... sto per um...
260
00:26:32,806 --> 00:26:36,133
Non... ho bisogno del pigiama...
261
00:26:39,245 --> 00:26:40,984
o privacy.
262
00:26:52,244 --> 00:26:53,900
Vieni qui.
263
00:26:58,368 --> 00:27:00,581
Sì.
Vieni qui.
264
00:27:53,188 --> 00:27:55,966
Sono... troppo aggressivo?
265
00:27:57,940 --> 00:28:04,177
No, ma... siamo solo teneri.
266
00:29:12,296 --> 00:29:16,886
Oh... mio... Dio.
267
00:29:17,289 --> 00:29:19,245
Cos'è questo?
268
00:29:19,468 --> 00:29:23,853
Mi dispiace. Sto andando
per sbarazzartene.
269
00:29:23,888 --> 00:29:26,802
Non è Lucanus elaphus?
Dalla Tailandia?
270
00:29:27,491 --> 00:29:29,653
Conosci i cervi volanti?
271
00:29:29,776 --> 00:29:34,128
No, non proprio, ma mio padre era il
professore di insetti pezzo grosso al college,
272
00:29:34,311 --> 00:29:35,950
fino a un anno fa, quando ha deciso
273
00:29:35,951 --> 00:29:37,973
ha bisogno di scappare
settimane, ha scoperto...
274
00:29:37,974 --> 00:29:41,078
Tuo padre è il professor Malcolm Wolf?
275
00:29:41,299 --> 00:29:44,705
Era il mio professore preferito a...
collegio. Ho imparato così tanto da lui.
276
00:29:44,873 --> 00:29:46,543
Oh! Che coincidenza!
277
00:29:46,606 --> 00:29:47,656
Come sta...?
278
00:29:49,941 --> 00:29:54,249
Apetta un minuto. L'hai detto
io il tuo cognome era...
279
00:29:54,284 --> 00:29:57,318
La mamma era una hippie.
Mi ha dato il mio cognome.
280
00:29:58,172 --> 00:30:02,064
Quindi...
Non ti danno fastidio?
281
00:30:02,882 --> 00:30:06,002
Alcune persone... ne sono infastidite.
282
00:30:06,102 --> 00:30:09,977
No. Ehi, quando ho detto
questo posto era Snugsville?
283
00:30:10,229 --> 00:30:12,602
Immagino che sia davvero Bugsville!
284
00:30:16,538 --> 00:30:17,574
Lo adoro.
285
00:30:24,452 --> 00:30:26,250
Sembra che uno dei tuoi bambini si sia perso.
286
00:30:26,251 --> 00:30:27,120
Accidenti!
287
00:30:28,834 --> 00:30:29,893
Mick.
288
00:30:33,104 --> 00:30:35,984
Non vorresti aiutare
lo cerco, vuoi?
289
00:30:36,964 --> 00:30:41,252
Voglio dire... dovremmo esserlo
attento, è un po' aggressivo, ma...
290
00:30:41,908 --> 00:30:44,920
Se vuoi, potremmo...
291
00:32:17,058 --> 00:32:20,528
Mi dispiace così tanto.
Stai bene?
292
00:32:21,692 --> 00:32:24,069
Non ti ho colpito così forte, vero?
293
00:32:25,311 --> 00:32:27,859
No, mi sento solo un po' debole.
294
00:32:29,251 --> 00:32:31,872
Immagino che sto pagando
tutto quel whisky che ho bevuto.
295
00:32:32,340 --> 00:32:33,949
Dovresti sdraiarti.
296
00:32:43,557 --> 00:32:46,401
Non ti sembra di avere la febbre.
297
00:32:48,965 --> 00:32:50,800
Te ne frega davvero un cazzo?
298
00:32:51,272 --> 00:32:52,428
Che cosa?
299
00:32:53,272 --> 00:32:55,753
Ci tieni davvero a me, Ida?
300
00:33:00,015 --> 00:33:01,791
SÌ. Sì, certamente.
301
00:33:03,417 --> 00:33:05,921
Mi fai sentire me stesso.
302
00:33:09,819 --> 00:33:13,741
Ehi, cosa c'è che non va, tesoro?
303
00:33:14,339 --> 00:33:18,776
Niente. Ora che finalmente ti ho.
304
00:33:35,618 --> 00:33:37,995
Questo è assurdo, no
l'insetto assomiglia a questo!
305
00:33:38,119 --> 00:33:42,534
Te lo sto dicendo. Questo è
che aspetto ha! Esattamente!
306
00:33:42,618 --> 00:33:44,443
Ok, portalo dentro!
Dimostralo.
307
00:33:45,121 --> 00:33:47,313
Uhm. Non posso.
308
00:33:48,393 --> 00:33:50,685
In un certo senso si è perso,
e ora non riusciamo a trovarlo.
309
00:33:52,928 --> 00:33:54,016
Noi?
310
00:33:55,177 --> 00:33:56,297
Chi li ha disegnati?
311
00:33:58,221 --> 00:34:01,564
L'ho descritto a Misty,
e me li ha disegnati lei!
312
00:34:02,270 --> 00:34:05,176
Lei è una grande artista!
313
00:34:05,611 --> 00:34:07,091
Nebbioso, nebbioso, nebbioso.
314
00:34:07,338 --> 00:34:08,455
Sembra che tu sia innamorato.
315
00:34:08,543 --> 00:34:11,903
Sì! Sono una specie di vampiro!
316
00:34:14,109 --> 00:34:15,667
COSÌ?
317
00:34:16,545 --> 00:34:18,555
Vacci piano.
318
00:34:18,900 --> 00:34:20,590
Devi leggere Martin Moore.
319
00:34:20,947 --> 00:34:21,987
Che cosa?
320
00:34:22,902 --> 00:34:26,284
Voglio spendere ogni minuto
Forse posso con questa persona,
321
00:34:26,285 --> 00:34:28,627
e mi stai dicendo di prendertela comoda?
322
00:34:29,106 --> 00:34:33,528
Guarda, sono felice di vederti prenderne un po'
azione da qualcosa oltre alle mantidi.
323
00:34:33,721 --> 00:34:35,482
Ma potresti volerlo
per prendersela comoda, ragazzo.
324
00:34:36,272 --> 00:34:39,690
Le donne possono drenare i tuoi succhi vitali.
325
00:34:40,539 --> 00:34:42,286
E non solo quelli sessuali.
326
00:34:42,466 --> 00:34:46,317
Massimo! Sei peggio di a
a volte una ragazza delle superiori.
327
00:34:46,352 --> 00:34:47,169
Che cosa?
328
00:34:47,249 --> 00:34:51,561
Lo prenderemo al nostro ritmo,
se per te va bene.
329
00:34:51,671 --> 00:34:54,097
E i tuoi succhi.
330
00:34:56,975 --> 00:34:58,427
Bentornato a casa!
331
00:35:07,014 --> 00:35:13,386
OH! Stai bene, dolcezza?
Non ti senti ancora bene?
332
00:35:13,664 --> 00:35:14,729
Sto bene.
333
00:35:15,807 --> 00:35:21,563
Sai... non ci siamo stati esattamente
dormito molto in queste ultime notti.
334
00:35:21,598 --> 00:35:22,622
E' vero.
335
00:35:24,295 --> 00:35:26,067
Ti sistemiamo.
336
00:36:08,405 --> 00:36:09,739
Betty, no!
337
00:36:34,182 --> 00:36:35,496
Ne sei sicuro?
338
00:36:35,921 --> 00:36:37,731
Sicuro che non sia troppo veloce?
339
00:36:38,593 --> 00:36:42,686
Non sono mai stato così sicuro
su qualsiasi cosa nella mia vita, Misty.
340
00:36:44,039 --> 00:36:45,781
In un certo senso ti amo!
341
00:36:45,812 --> 00:36:49,346
Non hai idea di quanto tempo ho
aspettavo di sentirtelo dire!
342
00:36:52,102 --> 00:36:54,050
Nessuno mi ha mai amato prima.
343
00:36:54,845 --> 00:36:59,645
Sembra così... non lo so!
344
00:37:00,802 --> 00:37:07,230
Come... qualcosa dentro è...
dicendomi che ho bisogno di essere qui.
345
00:37:08,382 --> 00:37:11,101
Proprio qui, proprio ora...
346
00:37:11,300 --> 00:37:12,717
con te.
347
00:37:16,232 --> 00:37:18,029
lo sento anch'io.
348
00:37:32,859 --> 00:37:34,583
Non sono riuscito a prenderlo.
349
00:37:34,924 --> 00:37:36,813
EHI! Cosa c'è che non va, nonna?
350
00:38:04,257 --> 00:38:07,931
Stevee.
Steve!
351
00:38:29,266 --> 00:38:33,898
CANE SMARRITO
352
00:39:05,863 --> 00:39:09,887
Eccoti tutto questo
tempo, annidato in un cuscino?
353
00:39:14,781 --> 00:39:17,487
Mamma Ida si arrabbierà, stai bene.
354
00:40:00,143 --> 00:40:01,019
Che cos'è?
355
00:40:01,020 --> 00:40:05,076
L'uomo misterioso dal Brasile,
chi mi ha mandato quell'insetto non classificato.
356
00:40:06,057 --> 00:40:07,511
Mi ha scritto una lettera.
357
00:40:10,134 --> 00:40:12,117
Penso che sia una specie di pazzo.
358
00:40:12,598 --> 00:40:14,118
Cosa intendi?
359
00:40:14,495 --> 00:40:17,580
Beh, sembra pensarlo
quello strano insetto
360
00:40:17,582 --> 00:40:19,834
mi ha mandato è pericoloso.
361
00:40:20,270 --> 00:40:21,817
Velenoso, forse.
362
00:40:21,822 --> 00:40:23,819
È pazzo. Chi ha scritto questo?
363
00:40:23,854 --> 00:40:25,751
Non si identifica.
364
00:40:26,251 --> 00:40:31,991
Ma è strano. C'è un
tono di scusa alla lettera,
365
00:40:32,086 --> 00:40:36,085
come... come se lo avesse fatto intenzionalmente
conservato queste informazioni
366
00:40:36,088 --> 00:40:37,618
da parte mia quando mi ha spedito il pacco,
367
00:40:37,618 --> 00:40:39,486
e poi ci ho ripensato.
368
00:40:39,677 --> 00:40:42,860
E la cosa più strana sono io
penso di conoscere questo ragazzo.
369
00:40:43,196 --> 00:40:45,169
Voglio dire, scrive come se mi conoscesse!
370
00:40:45,477 --> 00:40:54,984
Ma non posso proprio... chiamare
lui per qualche motivo.
371
00:40:55,573 --> 00:40:57,065
Succhi, succhi, succhi.
372
00:40:57,046 --> 00:40:58,555
Stai zitto!
Dico sul serio!
373
00:40:59,280 --> 00:41:01,263
Un insetto che caccia e uccide i mammiferi?
374
00:41:01,331 --> 00:41:02,672
Andiamo, non esiste una cosa del genere!
375
00:41:04,828 --> 00:41:07,392
C'è un cane che lo è
mancante nel mio palazzo!
376
00:41:07,680 --> 00:41:10,473
E quel bug è perso
lì, da qualche parte!
377
00:41:10,724 --> 00:41:13,890
E la cosa divertente è la stessa cosa
il piccolo cagnolino lo stava prendendo in giro
378
00:41:13,893 --> 00:41:15,549
quando l'ho trovato sulla soglia della mia porta.
379
00:41:15,635 --> 00:41:18,609
Quindi, non solo caccia al caldo
animali a sangue, porta rancore?
380
00:41:19,015 --> 00:41:20,645
Lui?
No, no, no.
381
00:41:21,202 --> 00:41:23,070
Vedi, questa è l'altra cosa strana.
382
00:41:23,681 --> 00:41:26,007
Non potrei dire se
era maschio o femmina.
383
00:41:26,183 --> 00:41:27,995
Oh, è facile, tutti voi
quello che deve fare è sollevare il suo piccolo...
384
00:41:27,996 --> 00:41:30,397
Non ne ha uno.
385
00:41:44,287 --> 00:41:46,100
Malcolm Lupo!
386
00:41:49,710 --> 00:41:53,590
Woh!
Da dove vieni?
387
00:41:53,594 --> 00:41:56,170
Ti ho sentito salire le scale.
388
00:41:59,992 --> 00:42:01,533
Signorina Teeter!
389
00:42:01,698 --> 00:42:04,110
Si stanno baciando, nonna?
390
00:42:06,440 --> 00:42:09,088
Vorrei dire una parola
con te, signorina Teeter.
391
00:42:09,348 --> 00:42:11,935
Ehi Ida, posso avere anch'io un bacio?
392
00:42:16,510 --> 00:42:20,368
Voi! Tu... pensi che sia divertente?
393
00:42:23,841 --> 00:42:26,292
EHI! Anch'io voglio un bacio!
394
00:42:28,417 --> 00:42:31,756
Ora, voi due... voi due
voi due...
395
00:42:31,816 --> 00:42:34,596
Voi due... voi due... voi due!
396
00:42:34,659 --> 00:42:38,644
- Ehi, penso che l'abbiamo appena rotta, Ida!
- Nebbioso! Per favore!
397
00:42:40,498 --> 00:42:46,316
- Allora, signorina Beasley, mi dispiace, ma...
- Chiudi la bocca, tu... tu...
398
00:42:46,317 --> 00:42:48,548
tu... tu... tu!
399
00:42:48,920 --> 00:42:51,429
Quello per cui ti sei bloccato duramente
l'alfabeto o qualcosa del genere?
400
00:42:51,464 --> 00:42:53,939
Misty, cosa c'è che non va in te?
401
00:42:55,018 --> 00:43:00,767
Ora, signorina Beasley, vi conosco
probabilmente non ci approva.
402
00:43:00,994 --> 00:43:02,673
Ma è un nostro diritto.
403
00:43:02,686 --> 00:43:06,575
Giusto? Lascia che te lo dica
qualcosa, signorina Teeter.
404
00:43:06,575 --> 00:43:10,783
Dal momento che non hai abbastanza decenza
per chiudere le porte o le finestre,
405
00:43:11,508 --> 00:43:12,718
Vi ho sentiti...
406
00:43:13,403 --> 00:43:14,918
Vi ho visti!
407
00:43:15,467 --> 00:43:21,130
Stai dicendo che è un tuo diritto inquinare?
la mente della mia nipotina?
408
00:43:21,429 --> 00:43:26,903
Lo sai che ti ammira.
Ha le stelle negli occhi per te!
409
00:43:27,410 --> 00:43:30,361
E per tutto questo tempo, devi essere stato...
410
00:43:30,362 --> 00:43:34,203
devi averla guardata
come se fosse un pezzettino di carne!
411
00:43:34,238 --> 00:43:36,860
Adesso aspetta solo un dannato minuto, Lana!
412
00:43:37,057 --> 00:43:39,811
- Come osi?
- E ho avuto lamentele.
413
00:43:39,846 --> 00:43:42,490
Reclami sui vostri piccoli animali domestici!
414
00:43:42,770 --> 00:43:46,055
Sembra che uno di loro si sia perso
e ora abbiamo un cane scomparso.
415
00:43:46,055 --> 00:43:50,763
Ho visto quella... quella cosa sporca.
Mi è passato proprio sui piedi!
416
00:43:50,896 --> 00:43:54,211
Lo sentono strisciare
nei muri, signorina Teeter!
417
00:43:54,491 --> 00:44:00,079
Sì, va bene. Cavolo.
Mi manca un esemplare.
418
00:44:00,196 --> 00:44:01,979
Ma questo non ha nulla a che vedere con...
419
00:44:01,980 --> 00:44:05,381
Il fatto che la vecchia borsa
non gli piacciono i leccatori di vongole?
420
00:44:08,101 --> 00:44:12,820
Non provare a creare problemi
io, piccola stronzata da festa!
421
00:44:13,378 --> 00:44:16,145
Ti voglio qui tra 14 giorni!
422
00:44:16,206 --> 00:44:17,320
Fuori!
423
00:44:17,837 --> 00:44:19,668
Dammi un po' di pelle, Ida!
424
00:44:20,564 --> 00:44:23,125
Oh nonna, oh.
425
00:44:23,128 --> 00:44:25,802
- Lana, non farlo!
- 7 giorni!
426
00:44:26,243 --> 00:44:32,653
Voglio te, tu... devianti
fuori di qui tra 7 maledetti giorni!
427
00:44:35,975 --> 00:44:40,813
Oh! Qualcuno ha bisogno di scopare.
428
00:44:48,506 --> 00:44:50,509
Stai bene, tesoro?
429
00:44:53,344 --> 00:44:58,143
Come hai potuto stare lì?
e ridere e fare battute,
430
00:44:58,941 --> 00:45:03,027
mentre quella donna orribile
diceva quelle cose!
431
00:45:04,606 --> 00:45:09,693
Mi dispiace. Non volevo
per agitare la situazione.
432
00:45:09,855 --> 00:45:12,574
E certamente non l'ho fatto
significa farti piangere.
433
00:45:12,588 --> 00:45:14,905
Beh, sto piangendo, dannazione!
434
00:45:15,256 --> 00:45:16,896
Oh, Dio!
435
00:45:17,171 --> 00:45:21,077
E' già abbastanza brutto, stava dicendo
quelle cose su di noi, ma Betty...
436
00:45:21,713 --> 00:45:24,883
Oh cavolo, Betty!
437
00:45:25,911 --> 00:45:29,145
- Stavi ridendo!
- Allora, stavo ridendo!
438
00:45:29,148 --> 00:45:31,077
Un grosso affare del cazzo, Ida!
439
00:45:31,464 --> 00:45:33,511
Sei un bambino così!
440
00:45:34,430 --> 00:45:37,485
Sto qui tutto il giorno,
lavare la biancheria sporca,
441
00:45:37,489 --> 00:45:41,227
lavare i piatti e dare da mangiare
i tuoi stupidi insetti del cazzo!
442
00:45:41,335 --> 00:45:43,167
E stai cercando di darmi un cazzo?
443
00:45:43,404 --> 00:45:49,107
Hai quella fica in fondo al corridoio, quella
dovresti arrabbiarti con te, non con me, Ida, maledizione!
444
00:45:49,238 --> 00:45:53,194
Misty, io... io semplicemente...
Mi dispiace. Io...
445
00:45:53,195 --> 00:45:55,009
Tu, piccola puttanella piagnucolosa e ingrata!
446
00:45:55,044 --> 00:45:58,448
Dovrei strapparti gli occhi, cazzo
per avermi parlato così!
447
00:45:58,712 --> 00:46:05,285
Fanculo! Merda!
Mi piace provare, cazzo... cazzo!
448
00:46:13,206 --> 00:46:15,465
Dio mio!
Dio mio!
449
00:46:27,573 --> 00:46:28,612
Svegliati.
450
00:46:31,722 --> 00:46:33,315
Ecco, svegliati.
451
00:46:35,469 --> 00:46:37,341
Mi dispiace per tutto questo.
452
00:46:38,175 --> 00:46:40,241
Ma ne ho davvero bisogno
parlarti della tua...
453
00:46:40,254 --> 00:46:46,930
Ho appena avuto la cosa più strana,
sogno più bello.
454
00:46:48,309 --> 00:46:52,165
Ho sognato che ero un po'
fata, sdraiata su una ninfea,
455
00:46:52,776 --> 00:46:57,365
e poi questo bellissimo
un insetto gigante si è posato su di me,
456
00:46:57,666 --> 00:47:01,325
e mi teneva le braccia, la testa,
457
00:47:01,440 --> 00:47:04,408
e mi ha trafitto il ventre
con la sua proboscide.
458
00:47:05,465 --> 00:47:10,894
E poi mi sono semplicemente sdraiato lì, come...
mi ha versato pieno dei suoi succhi.
459
00:47:14,762 --> 00:47:16,385
Cosa pensi che significhi?
460
00:47:17,740 --> 00:47:20,153
Forse l'insetto mi simboleggia.
461
00:47:21,479 --> 00:47:23,522
Penso che riguardi mio padre.
462
00:47:24,406 --> 00:47:28,073
Non mi ha mai veramente approvato.
463
00:47:28,670 --> 00:47:30,390
Non farlo!
464
00:47:32,957 --> 00:47:35,103
Ci piace che sia buio qui.
465
00:47:36,797 --> 00:47:38,061
Noi?
466
00:47:48,693 --> 00:47:49,593
Ciao?
467
00:47:49,636 --> 00:47:53,300
EHI! Ne ho un altro
lettera dal tuo uomo in Brasile.
468
00:47:54,225 --> 00:47:54,950
Che c'è?
469
00:47:54,951 --> 00:47:59,441
Io... ho solo problemi a casa.
470
00:48:00,876 --> 00:48:02,507
Vedi, te l'avevo detto!
Una volta che si sono trasferiti,
471
00:48:02,508 --> 00:48:05,200
si trasformano completamente
in qualcos'altro!
472
00:48:05,217 --> 00:48:06,716
Massimo, basta così!
473
00:48:08,091 --> 00:48:11,063
Entro subito, ok?
474
00:48:12,575 --> 00:48:18,477
Ho paura che... forse... Merda!
Te lo dirò solo quando arrivo lì!
475
00:48:18,680 --> 00:48:22,231
Ehi, ti spiace se apro questo...?
Sembra un vero calcio nell'inguine.
476
00:48:31,317 --> 00:48:32,441
Ehm...
477
00:48:33,542 --> 00:48:38,004
Lo sarai?
va bene per circa un'ora?
478
00:48:51,450 --> 00:48:53,161
Devi vederlo!
479
00:48:54,358 --> 00:48:57,174
Il tuo amico dal Brasile
hai un bel senso dell'umorismo!
480
00:48:57,268 --> 00:48:58,692
Ha anche fatto delle illustrazioni!
481
00:49:00,744 --> 00:49:01,859
Controlla questo.
482
00:49:03,139 --> 00:49:06,695
Questo insetto è noto per abitare il
nido di uccelli e altri piccoli animali
483
00:49:06,696 --> 00:49:08,476
dove si comporta come un parassita.
484
00:49:09,457 --> 00:49:12,542
Inserendo la sua proboscide e
bere il sangue degli animali,
485
00:49:12,626 --> 00:49:15,392
sostituendo ciò che serve
con una tossina unica.
486
00:49:15,587 --> 00:49:17,277
Aspetta, c'è di più.
487
00:49:17,980 --> 00:49:20,359
Questa tossina iniettata dall'insetto è una proteina
488
00:49:20,619 --> 00:49:24,527
che una volta trovato la sua strada nel
flusso sanguigno, provoca mutazioni.
489
00:49:25,106 --> 00:49:27,240
Non è nemmeno fisiologicamente possibile!
490
00:49:27,249 --> 00:49:30,030
Non puoi mischiare un esoscheletro
con un endoscheletro!
491
00:49:30,370 --> 00:49:32,140
Questa è la parte migliore.
492
00:49:32,167 --> 00:49:34,580
Questa proteina invade il DNA ospite,
493
00:49:34,581 --> 00:49:38,228
e l'uccello è impregnato
con i piccoli dell'insetto!
494
00:49:38,871 --> 00:49:40,953
Penso che questo lo sia
in realtà piuttosto buono.
495
00:49:45,062 --> 00:49:46,318
Stai bene?
496
00:49:47,043 --> 00:49:49,272
Penso che Misty sia stata morsa!
497
00:49:54,419 --> 00:49:56,379
Mi stai strappando il pollo, vero?
498
00:50:23,563 --> 00:50:26,282
Perché non ti piaccio, signorina Beasley?
499
00:50:36,287 --> 00:50:39,177
Vuoi davvero saperlo, caro?
500
00:50:39,186 --> 00:50:43,905
SÌ. Voglio davvero saperlo, caro!
501
00:50:45,733 --> 00:50:49,744
Non mi piaci, perché io
pensa di essere perverso!
502
00:50:50,257 --> 00:50:55,901
Tu, la tua amica e
i tuoi disgustosi animaletti!
503
00:50:56,176 --> 00:51:00,941
Non voglio feccia come te qui dentro
un miglio di mia nipote!
504
00:51:01,139 --> 00:51:05,349
- Lei è una brava ragazza, io no
voglio che sia esposta ad un paio di...
505
00:51:05,362 --> 00:51:08,982
Dighe? Lesbo? Paraurti per autobus.
E' questo che stai cercando di dire?
506
00:51:09,114 --> 00:51:12,014
Hai paura della tua preziosa signorina
bug, un giorno crescerà,
507
00:51:12,230 --> 00:51:14,639
le piaceranno le altre coccinelle?
Hmm?
508
00:51:14,763 --> 00:51:17,563
O forse la infetteremo
con una specie di virus mangia-fica?
509
00:51:17,564 --> 00:51:22,542
- E' tutto?
- Sei proprio disgustosa, signorina!
510
00:51:22,560 --> 00:51:24,605
Sei un mostro!
511
00:51:26,727 --> 00:51:31,226
Hai ragione.
Mi dispiace, papà!
512
00:51:32,560 --> 00:51:36,241
Che cosa? Papà?
513
00:51:36,842 --> 00:51:40,101
Cos'hai che non va?
514
00:51:55,291 --> 00:51:59,522
Nonna? Posso avere il mio
panino alla crema, adesso?
515
00:52:02,506 --> 00:52:04,411
Nonna?
516
00:52:42,085 --> 00:52:45,153
Bambino?
Bambino?
517
00:52:48,497 --> 00:52:50,720
Mio Dio, Misty.
Quello che è successo?
518
00:52:52,466 --> 00:52:54,735
La vecchia borsa è caduta dalle scale!
519
00:52:55,228 --> 00:52:59,884
Nebbioso! Potresti semplicemente andartene?
noi soli per un minuto, per favore?
520
00:53:03,326 --> 00:53:06,489
Sì, sono comunque un po' stanco
521
00:53:06,490 --> 00:53:10,182
quindi andrò a letto,
se per te va bene.
522
00:53:10,221 --> 00:53:10,937
Grazie.
523
00:53:18,911 --> 00:53:21,440
Per favore, puoi chiamare,
per favore, puoi chiamare...
524
00:53:21,714 --> 00:53:22,437
Ciao?
525
00:53:22,450 --> 00:53:24,873
Max, puoi venire?
subito, per favore?
526
00:53:24,958 --> 00:53:26,900
È successo qualcosa di terribile!
527
00:53:26,923 --> 00:53:29,575
- Stai bene?
- Te lo spiegherò quando arrivi qui.
528
00:53:29,584 --> 00:53:30,689
Sono lì!
529
00:53:47,487 --> 00:53:48,779
Vuoi unirti a me?
530
00:53:50,348 --> 00:53:52,145
Non c'è niente di sbagliato in me.
531
00:53:54,051 --> 00:53:57,687
E immagino che non dovremmo farlo
muoviti anche se il vecchio Beasley non c'è più, eh!
532
00:53:58,309 --> 00:54:01,775
La donna è morta, Misty!
533
00:54:02,894 --> 00:54:04,410
È terribile!
534
00:54:07,455 --> 00:54:09,417
Penso che l'insetto ti abbia morso!
535
00:54:10,638 --> 00:54:11,935
L'hai visto?
536
00:54:13,773 --> 00:54:16,124
L'errore?
Quale, Ida?
537
00:54:16,519 --> 00:54:19,126
Li hai dappertutto
questo posto da capogiro, amore!
538
00:54:19,432 --> 00:54:22,262
Sai quale bug
Sto parlando di Misty.
539
00:54:22,957 --> 00:54:25,863
Lo hai nascosto, vero?
540
00:54:27,804 --> 00:54:31,711
Va bene.
Mi hai preso!
541
00:54:33,005 --> 00:54:34,935
E' nel tuo cuscino.
542
00:54:36,734 --> 00:54:39,070
Beh, è anche un piccoletto carino!
543
00:54:57,475 --> 00:55:01,765
Nebbioso? Ti ha contagiato!
544
00:55:02,804 --> 00:55:05,114
Non capisci, Ida.
545
00:55:05,740 --> 00:55:07,868
Non mi ha infettato affatto!
546
00:55:08,470 --> 00:55:10,346
- In effetti...
- Ascoltami!
547
00:55:10,569 --> 00:55:15,640
Misty, tuo padre... me l'ha mandato lui,
Non so perché! Ma lo ha fatto.
548
00:55:15,646 --> 00:55:18,281
So perché te l'ha mandato, Ida.
549
00:55:19,126 --> 00:55:22,174
Perché?
Sai?
550
00:55:22,375 --> 00:55:27,947
Ti ha inviato la cimice in modo che
ti morderà e ti infetterà,
551
00:55:28,040 --> 00:55:30,412
e ti fa impazzire, cazzo!
552
00:55:32,124 --> 00:55:34,776
Voleva che provassi repulsione per te!
553
00:55:36,185 --> 00:55:38,820
Perché lo sa
Ero innamorato di te!
554
00:55:40,488 --> 00:55:45,822
- Ma... ho ricevuto il pacco prima...
- Ti amo da anni, Ida!
555
00:55:47,170 --> 00:55:52,408
Venivo alle lezioni di papà,
e mi limiterei a fissarti,
556
00:55:52,889 --> 00:55:56,908
e disegnarti, per ore.
557
00:55:57,672 --> 00:56:00,902
Ti ho sempre amato, Ida!
558
00:56:01,599 --> 00:56:08,026
Ma va bene, perché ho ancora te!
E...
559
00:56:21,600 --> 00:56:22,697
Ida!
560
00:57:40,910 --> 00:57:43,043
Oggi è il giorno.
561
00:57:44,087 --> 00:57:47,450
Li ho sentiti scalciare tutta la notte!
562
00:57:47,553 --> 00:57:49,118
Mi batterai?
563
00:57:49,433 --> 00:57:52,803
Non posso credere che batterai
io. Sono entrato nel mio per primo, sai.
564
00:57:57,291 --> 00:57:59,171
Pensi che lo farà
essere un maschio o una femmina?
565
00:57:59,378 --> 00:58:02,954
OH!
Probabilmente qualche centinaio ciascuno.
566
00:58:04,001 --> 00:58:07,515
Sai, dovremmo inviare
papà qualche centinaio di sigari.